1 00:02:48,373 --> 00:02:50,413 Larry, gi meg en av de tomme glassene. 2 00:02:52,418 --> 00:02:53,830 Fyll dem opp, vil du? 3 00:03:13,647 --> 00:03:14,846 Ekstra! 4 00:04:00,109 --> 00:04:01,769 Les alt om det! 5 00:04:02,653 --> 00:04:04,147 Gi oss en slurk. 6 00:04:11,037 --> 00:04:13,788 -Hei, Tommy. -Hallo. 7 00:04:16,667 --> 00:04:17,746 Kan smøre? 8 00:04:18,543 --> 00:04:20,453 Kom igjen, Matt. Vi har forretninger. 9 00:04:21,797 --> 00:04:23,208 Gi oss et lite kyss. 10 00:04:26,718 --> 00:04:28,877 Det er det du får for å lure med kvinner. 11 00:04:34,393 --> 00:04:38,177 Hei, lille gutt, stopp. Stopp, sier jeg! Stopp det! 12 00:04:54,954 --> 00:04:56,662 Offiser, hent de guttene. 13 00:04:57,832 --> 00:05:00,120 Ikke la dem slippe unna! Hvis jeg får tak i deg.... 14 00:05:14,056 --> 00:05:15,301 Matt, se. 15 00:05:16,434 --> 00:05:17,809 Det er ikke rettferdig, Tom. 16 00:05:17,893 --> 00:05:21,060 -Hva bryr du deg? Det er bare en jente. -Hun er søsteren min, er hun ikke? 17 00:05:21,147 --> 00:05:22,855 Hvilken forskjell gjør det? 18 00:05:23,899 --> 00:05:25,274 Hjelp meg opp, Matt. 19 00:05:25,359 --> 00:05:28,312 La henne være i fred. Hun har det bra. Det er måten å lære på. 20 00:05:32,408 --> 00:05:36,321 Det er akkurat som deg, Tom Powers. Du er den slemmeste gutten i byen. 21 00:05:36,411 --> 00:05:38,487 Det er han ikke. Han ga deg skøytene, gjorde han ikke? 22 00:05:38,580 --> 00:05:41,498 Jeg tror han gjorde det bare så han kunne spille det trikset på meg. 23 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 -Jeg skal fortelle broren din Mike. - Fortell ham det. 24 00:05:44,836 --> 00:05:46,496 Her kommer han nå. 25 00:05:46,588 --> 00:05:48,248 Du vil hjelpe meg, ikke sant, Mike? 26 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 -Hvor fikk du tak i skøytene, Molly? -Tom ga dem til meg. 27 00:05:51,175 --> 00:05:53,631 Tom gjorde det? Hvor fikk du tak i dem, Tom? 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,637 Han fikk dem fra et barn som skyldte ham penger. 29 00:05:57,974 --> 00:06:01,307 Jeg vedder på at du stjal dem, Tom. Gi dem tilbake, Molly. 30 00:06:01,894 --> 00:06:03,686 Hvorfor bryr du deg ikke om dine egne saker? 31 00:06:03,771 --> 00:06:05,894 Ingen spurte deg å legge inn dine to øre. 32 00:06:06,273 --> 00:06:08,645 Her, Tom. Jeg vil ikke ha dem hvis du stjal dem. 33 00:06:08,734 --> 00:06:11,605 -Så du blir som sissy Mike også. -Ta dem, Tom. 34 00:06:11,696 --> 00:06:14,649 Du er ikke så god. Den gamle mannen din sveiper duer. 35 00:06:14,740 --> 00:06:18,239 Tom Powers, det gjør han ikke! Du er en stor løgner. 36 00:06:18,326 --> 00:06:21,031 Han er i fengsel. De setter ikke folk der for ingenting. 37 00:06:21,121 --> 00:06:23,160 Alle som hører hjemme der, er ikke der. 38 00:06:23,248 --> 00:06:25,821 Det er der du vil være en dag, Tom Powers. 39 00:06:25,917 --> 00:06:29,582 Jeg er ikke der ennå. Hvis jeg drar, er det ikke for å sveipe duer. 40 00:06:41,182 --> 00:06:43,092 Fortell ham at du bare tullet, Tom. 41 00:07:10,669 --> 00:07:13,242 Hvordan vil du ha dem denne gangen: opp eller ned? 42 00:07:54,378 --> 00:07:57,213 Tre for meg også. Tre skinn. 43 00:07:57,339 --> 00:07:58,964 -Hei. -Hvordan går det? 44 00:07:59,049 --> 00:08:00,460 Hvordan har du det? 45 00:08:00,967 --> 00:08:02,628 Slå deg. Der er du. 46 00:08:02,719 --> 00:08:06,089 - Slå meg igjen. - Slå deg. Det er en. 47 00:08:06,182 --> 00:08:07,972 Slå deg igjen. Der går du. 48 00:08:18,651 --> 00:08:20,110 Hei, Putty Nose. 49 00:08:22,738 --> 00:08:25,230 Greit. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk, gutter. 50 00:08:27,994 --> 00:08:29,619 Hei, gutter. Hva skjer? 51 00:08:29,871 --> 00:08:31,495 -Vi har noe. -Virkelig? 52 00:08:31,581 --> 00:08:33,870 Fin. Jeg satser på en nikkel. 53 00:08:43,843 --> 00:08:45,800 - Hvor fikk du tak i dem? - Wentworth Avenue. 54 00:08:45,886 --> 00:08:47,297 Hvor mye er de verdt? 55 00:08:48,222 --> 00:08:50,510 Ikke mye. Bare billige klokker. 56 00:08:50,599 --> 00:08:54,182 -Billige klokker? $1 stykket. -Ja, og det er seks av dem også. 57 00:08:54,269 --> 00:08:56,842 Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre med dem. De er varme. 58 00:08:56,939 --> 00:09:00,687 Kom igjen. Slutt å stoppe, Putty Nose. Du vet hvordan du selger dem. 59 00:09:00,776 --> 00:09:02,400 Du er for smart. 60 00:09:03,695 --> 00:09:06,447 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre med dem. -Hvor mye får vi? 61 00:09:07,574 --> 00:09:10,860 Hva sier du til 50 cent for hver av dem? 62 00:09:10,952 --> 00:09:15,330 -50 øre? -Jeg jukser deg ikke. Det er en god pris. 63 00:09:16,333 --> 00:09:20,199 Jeg må ta all risiko, og kanskje jeg ikke kan selge dem i det hele tatt. 64 00:09:20,294 --> 00:09:21,670 Gi oss 50 øre. 65 00:09:23,173 --> 00:09:27,087 Du kjenner alltid gamle Putty Nose spiller på torget med deg, gjør du ikke? 66 00:09:27,176 --> 00:09:30,510 - Dette er bare to biter. -Ja, og dette er bare en nikkel. 67 00:09:32,056 --> 00:09:33,848 - Min feil. -Ja. 68 00:09:33,933 --> 00:09:35,095 Greit. 69 00:09:35,560 --> 00:09:38,394 Dere skylder meg begge en måneds kontingent til klubben, ikke sant? 70 00:09:38,479 --> 00:09:41,433 - Det stemmer, Tom. -Så vi kaller det torget, ser du? 71 00:09:41,523 --> 00:09:43,765 -Det er greit, ikke sant? -Sikker. 72 00:09:44,776 --> 00:09:46,770 Du har gjort en god forretning. 73 00:09:47,863 --> 00:09:49,571 Og hvis du finner noe mer... 74 00:09:50,073 --> 00:09:52,446 du vil bare huske gamle Putty Nose, vil du ikke? 75 00:09:52,618 --> 00:09:54,325 Ok. La oss skravle. 76 00:10:26,359 --> 00:10:29,692 Hva vil vi med et par unge spruter som dem for? 77 00:10:29,945 --> 00:10:32,152 De kommer ikke til å bli så ille. 78 00:10:33,491 --> 00:10:35,815 De forventer ikke mye av et kutt. 79 00:10:37,995 --> 00:10:40,237 -Hei, Tom. -Hei, Putty Nose. 80 00:10:40,331 --> 00:10:41,576 Hei, gutter. 81 00:10:43,542 --> 00:10:45,120 Er du alene? 82 00:10:45,795 --> 00:10:47,668 Jeg er alltid alene når jeg er med Matt. 83 00:10:48,506 --> 00:10:51,174 Leter du etter en sokk på knappen? 84 00:10:52,176 --> 00:10:55,758 Jeg var redd du kanskje hadde tok med deg Mike. 85 00:10:56,221 --> 00:10:59,555 Den sugeren. Han er for opptatt med å gå på skolen. 86 00:11:00,184 --> 00:11:02,389 Han lærer å være fattig. 87 00:11:04,187 --> 00:11:07,852 Jobber han ikke på sporvognene lenger? 88 00:11:07,941 --> 00:11:12,020 Sikker. Han er en ding-ding på dagtid, går på skolen om kvelden. 89 00:11:12,654 --> 00:11:14,397 Hva vil du ha oss til, Putty? 90 00:11:17,117 --> 00:11:19,025 Noe søtt. 91 00:11:23,081 --> 00:11:24,824 Husk hvordan jeg alltid sa... 92 00:11:26,959 --> 00:11:31,336 når jeg fikk noe godt, ville jeg slått deg inn? 93 00:11:49,022 --> 00:11:51,310 Nå, Dutch her kjenner hele oppsettet. 94 00:11:52,442 --> 00:11:55,396 Vi har forseglet skjøten i en hel uke. 95 00:11:56,696 --> 00:11:59,946 -Hva med politiet? -Du er ikke redd for politiet. 96 00:12:00,700 --> 00:12:02,491 Det blir ingen problemer... 97 00:12:02,577 --> 00:12:06,409 og hvis det er, Jeg lover deg at jeg skal beskytte deg. 98 00:12:08,666 --> 00:12:11,454 Nå vil Limpy her være utkikk. 99 00:12:12,921 --> 00:12:14,747 Stedet er dødt om natten, uansett. 100 00:12:16,465 --> 00:12:18,707 Vel, er du på? 101 00:12:20,553 --> 00:12:24,171 - Vi har aldri gjort noe så stort. -''Big'' har rett. 102 00:12:24,766 --> 00:12:27,303 Jeg gir deg en pause, som jeg lovet. 103 00:12:27,393 --> 00:12:30,310 Pels er verdt mye i dag. 104 00:12:32,022 --> 00:12:33,397 Hva med deg, Tom? 105 00:12:35,483 --> 00:12:39,102 - Det er litt nye ting for meg. - Du må bli voksen en gang. 106 00:12:40,489 --> 00:12:41,652 Vent litt. 107 00:12:45,201 --> 00:12:48,286 Julegave fra julenissen. 108 00:12:49,581 --> 00:12:52,701 Med beste ønsker for et godt nytt år. 109 00:13:32,915 --> 00:13:36,330 -Jeg er stiv redd. -Come on, ain't nothing to be scared of. 110 00:13:36,418 --> 00:13:39,538 Er det slik? Look at you, you're shaking yourself. 111 00:13:57,314 --> 00:13:58,688 Take it off me, will you? 112 00:14:28,843 --> 00:14:29,958 Stoppe! 113 00:14:33,474 --> 00:14:35,466 You tried to get away, did you? 114 00:14:35,934 --> 00:14:37,476 De har Limpy Larry. 115 00:14:51,282 --> 00:14:52,480 Stopp der! 116 00:15:25,357 --> 00:15:28,523 -Hvor er den store galningen? -Hvor er Putty? Vi slo av en-- 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,065 Yeah, l know all about it. 118 00:15:32,030 --> 00:15:36,075 Putty Nose slo det. You better lay low for a while. 119 00:15:36,660 --> 00:15:38,202 Varmen er på. 120 00:15:38,286 --> 00:15:41,821 But Putty Nose got us into this. He promised to see us through. 121 00:15:41,915 --> 00:15:44,536 Why, that dirty, no-good, gulmaget avføring. 122 00:15:44,875 --> 00:15:48,209 Jeg skal gi ham den rett i hodet første gang jeg ser ham. 123 00:15:48,296 --> 00:15:50,751 Ja? Du og hvem andre? 124 00:16:12,110 --> 00:16:13,735 Min Larry. 125 00:16:14,613 --> 00:16:16,985 Han var en god gutt. 126 00:16:19,701 --> 00:16:23,616 Larry fikk det han ba om. Jeg advarte ham. 127 00:16:26,166 --> 00:16:28,289 Han var en dårlig gutt. 128 00:16:30,629 --> 00:16:33,202 Min Larry var en god gutt. 129 00:16:34,007 --> 00:16:36,794 Han kom i dårlig selskap, det er alt. 130 00:16:37,635 --> 00:16:39,593 Kom hit, Tommy gutt. 131 00:16:40,055 --> 00:16:42,094 Jeg er så glad du kom, Tommy. 132 00:16:42,598 --> 00:16:46,762 Mrs. Dalton vil bli glad for å se noen av Larrys hyggeligere venner. 133 00:17:13,336 --> 00:17:16,373 ''OSS. erklærer krig.'' Les alt om det! 134 00:17:26,892 --> 00:17:29,347 Vent litt, Tom. Her kommer Mike. 135 00:17:33,189 --> 00:17:35,312 Ekstra! Les alt om det. 136 00:17:35,400 --> 00:17:39,860 Du burde bli med meg hjem, Molly. Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle det til mamma. 137 00:17:40,529 --> 00:17:42,190 Greit, Mike. 138 00:17:46,201 --> 00:17:49,037 Den søsteren din får ingen kupp i Mike. 139 00:17:49,121 --> 00:17:50,829 Hvorfor jobber han ikke? 140 00:17:50,915 --> 00:17:53,584 Jeg antar at han fikk sparken for å snappe for mange nikkel. 141 00:17:53,959 --> 00:17:57,245 - De ser ut som noe har skjedd. -Kom igjen, vi må se Paddy. 142 00:17:57,713 --> 00:18:00,630 Du trenger ikke å stoppe med Paddy Ryan, Tom. 143 00:18:00,966 --> 00:18:05,213 Jeg har sett deg siden du kjøpte din første drink av meg. 144 00:18:05,304 --> 00:18:07,427 Jeg vet hva du gjorde. 145 00:18:08,181 --> 00:18:09,759 Du skjønner, Paddy, det er slik. 146 00:18:09,850 --> 00:18:12,850 Vi leverte noen sigarer i dag. Må være verdt rundt 2500 dollar. 147 00:18:12,936 --> 00:18:16,186 Tok dem til en plass på 63. plass og fikk beskjed om å legge dem bak. 148 00:18:16,273 --> 00:18:19,973 -Vi kunne løftet dem lett i kveld. -Men vi vet ikke hva vi skal gjøre med dem. 149 00:18:23,947 --> 00:18:26,023 Du selger sigarer, gjør du ikke? 150 00:18:29,994 --> 00:18:32,912 Ikke sånt. Har ikke råd til det. 151 00:18:34,665 --> 00:18:38,615 Jeg har mitt eget system, gutter, men å være et gjerde er ikke en del av det. 152 00:18:38,711 --> 00:18:41,831 - Vi tenkte at du kanskje kjenner noen. - Kanskje jeg gjør det. 153 00:18:49,805 --> 00:18:51,844 Du kan ta dem dit. 154 00:18:52,182 --> 00:18:55,432 -Jeg ringer og sier at du kommer. -Takk, Paddy. 155 00:18:59,189 --> 00:19:00,731 Vent litt. 156 00:19:05,695 --> 00:19:10,156 Hvis du havner i en syltetøy, ring meg. Du vil finne ut at Paddy Ryan er din venn. 157 00:19:10,909 --> 00:19:12,071 Takk, Paddy. 158 00:19:12,160 --> 00:19:15,611 Hvorfor vil du fronte for oss? Vi har aldri gjort noe for deg. 159 00:19:15,705 --> 00:19:17,034 Kanskje ikke. 160 00:19:17,874 --> 00:19:20,080 Men jeg trenger kanskje en venn selv en gang. 161 00:19:21,336 --> 00:19:22,415 Jeg er eldre enn deg... 162 00:19:22,503 --> 00:19:26,003 og jeg har lært at ingen kan gjøre mye uten noen andre. 163 00:19:26,466 --> 00:19:29,336 Husk dette, gutter: Du må ha venner. 164 00:19:31,595 --> 00:19:34,845 Jeg har sett og hørt om deg, og jeg har vært bekymret. 165 00:19:34,932 --> 00:19:38,847 Jeg var bekymret da du ble blandet sammen med den to-timers Putty Nose. 166 00:19:39,519 --> 00:19:41,179 Slike gutter er farlige. 167 00:19:46,568 --> 00:19:48,526 Jeg er glad du kommer til meg. 168 00:19:49,321 --> 00:19:52,192 Så vidt jeg er bekymret for, det er bare to typer mennesker: 169 00:19:52,283 --> 00:19:53,563 rett og galt. 170 00:19:54,534 --> 00:19:56,528 Nå tror jeg du har rett. 171 00:19:56,619 --> 00:19:59,953 Du vil finne at jeg er, med mindre du krysser meg. 172 00:20:07,380 --> 00:20:08,625 Det er svullete. 173 00:20:12,510 --> 00:20:15,795 Ikke gråt. Alt vil ordne seg. 174 00:20:23,354 --> 00:20:24,599 Hei, Ma. 175 00:20:26,482 --> 00:20:30,776 Tommy gutt. Du vil ikke forlate meg, vil du, Tommy? 176 00:20:30,861 --> 00:20:33,613 Du er alt jeg har igjen nå, Tommy gutt. 177 00:20:34,156 --> 00:20:36,944 Hva er i veien, mamma? Hva skjer? 178 00:20:37,827 --> 00:20:39,451 Mike er vervet. 179 00:20:40,370 --> 00:20:43,288 Vervet? I hæren? 180 00:20:43,999 --> 00:20:46,704 -I marinesoldatene. -Men du går ikke, Tommy. 181 00:20:46,793 --> 00:20:50,328 Lov meg at du ikke går. Du er bare en baby. 182 00:20:50,798 --> 00:20:52,505 Nå, hør, mamma... 183 00:20:52,591 --> 00:20:55,592 Hvis faren din var i live, Jeg ville ikke brydd meg så mye. 184 00:20:55,886 --> 00:20:57,510 Lov meg, Tommy. 185 00:20:59,765 --> 00:21:02,635 Jeg går ikke, mamma. Når skal han? 186 00:21:03,810 --> 00:21:05,602 Så snart han får oppringningen. 187 00:21:05,770 --> 00:21:08,475 Han pakker nå. 188 00:21:10,775 --> 00:21:12,648 Gå opp og se ham, Tommy. 189 00:21:13,778 --> 00:21:16,234 Vi burde være veldig stolte av ham. 190 00:21:27,082 --> 00:21:29,371 -Hei, Mike. -Hei, Tom. 191 00:21:29,502 --> 00:21:32,538 Jeg er glad du kom. Jeg antar at du har hørt. 192 00:21:32,713 --> 00:21:34,706 Ja. Litt forhastet, ikke sant? 193 00:21:34,798 --> 00:21:37,668 Vel, Tom, når landet ditt trenger deg, hun trenger deg. 194 00:21:41,930 --> 00:21:43,923 Jeg antar at du synes jeg burde gå også. 195 00:21:44,016 --> 00:21:47,218 Nei. Kanskje det var egoistisk av meg, Tom... 196 00:21:47,352 --> 00:21:49,808 men noen må bli her og ta vare på mor. 197 00:21:49,896 --> 00:21:53,348 Du tjener mer penger enn jeg gjør, og de ville ha ringt meg først uansett. 198 00:21:53,900 --> 00:21:57,815 -Du fikk alltid alle pausene. -Ikke ta det slik, Tom. 199 00:21:59,030 --> 00:22:01,865 Det må du være mannen i familien nå. 200 00:22:07,205 --> 00:22:11,368 Og mens vi er inne på emnet, ønsker jeg du ville prøve å være hjemme litt mer. 201 00:22:11,709 --> 00:22:13,951 -Jeg må jobbe, ikke sant? -Sikker. 202 00:22:22,386 --> 00:22:26,134 Hør, jeg var på et sted i dag, og jeg hørte noen si noe. 203 00:22:26,891 --> 00:22:29,678 -Hva med det? -Vel, sa de... 204 00:22:30,435 --> 00:22:33,602 Det virket som om de var det peker en finger mot deg og Matt. 205 00:22:33,689 --> 00:22:36,061 Hvem var det? Hvilken rotte ville si noe om meg-- 206 00:22:36,150 --> 00:22:37,347 Ta det med ro nå. 207 00:22:38,568 --> 00:22:40,146 Du hører alltid ting. 208 00:22:40,237 --> 00:22:43,523 Du vil få for mye i nesa en dag og lurer på hvordan du fikk det til. 209 00:22:43,615 --> 00:22:46,450 For å rope høyt, Jeg hørte noen gutter snakke om deg... 210 00:22:46,535 --> 00:22:48,491 sa at du var inne på noe skjevt arbeid. 211 00:22:48,578 --> 00:22:50,736 Hva skal jeg gjøre? Løp? 212 00:22:54,459 --> 00:22:57,128 Du spør meg ikke, du forteller meg det. 213 00:22:57,963 --> 00:22:59,920 Og jeg vet ingenting, skjønner du? 214 00:23:00,006 --> 00:23:02,758 Alt jeg har å si er det du har en god jobb nå. 215 00:23:02,842 --> 00:23:05,084 Du trenger ikke disse rottene du løper med. 216 00:23:05,178 --> 00:23:08,297 Du vil at jeg skal gå på kveldsskole og lese dikt. 217 00:23:09,641 --> 00:23:11,882 Jeg har hørt noen ting selv. 218 00:23:11,976 --> 00:23:14,680 - Det er ingenting å høre om meg. -Det er alt du vet. 219 00:23:14,770 --> 00:23:17,522 Du er ikke så smart. Bøker skjuler ikke alt. 220 00:23:17,607 --> 00:23:21,307 -Du er en løgner. Du dekker til. - Dekker opp for hva? For deg? 221 00:23:21,401 --> 00:23:23,940 -Du er ikke annet enn en sniktyv. -Hva sa du? 222 00:23:24,030 --> 00:23:27,979 Du hørte meg, en sniktyv. Raner sporvognselskapet. 223 00:25:05,711 --> 00:25:08,961 Tror du ikke det sprit vil ikke være verdifullt. 224 00:25:10,257 --> 00:25:13,460 Jeg hørte det i dag alkohol har gått til $30 per gallon. 225 00:25:17,389 --> 00:25:19,631 Den ekte McCoy er vanskelig å få tak i. 226 00:25:21,435 --> 00:25:23,842 Alt du trenger å gjøre når du leverer en god forsendelse... 227 00:25:23,937 --> 00:25:26,558 er størrelse opp layout og gi meg beskjed. 228 00:25:26,981 --> 00:25:28,262 Jeg kan bruke noe av det. 229 00:25:31,945 --> 00:25:35,812 Jeg kjenner to eller tre andre det vil kjøpe alt jeg ikke kan håndtere. 230 00:25:36,783 --> 00:25:40,199 Det betyr ekte deig, en treveis oppdeling. 231 00:25:41,412 --> 00:25:44,033 Jeg sa vi skulle komme sammen en gang, gjorde jeg ikke det? 232 00:25:44,123 --> 00:25:46,994 Vel, tiden er inne nå. 233 00:26:05,144 --> 00:26:07,896 Ta tak i tauet. Ett rykk for å starte, og to for å stoppe. 234 00:28:26,614 --> 00:28:28,523 Takk, Hymie. 235 00:28:35,623 --> 00:28:36,702 Der. 236 00:28:39,168 --> 00:28:41,576 -Er du fornøyd? - vil jeg si. 237 00:28:43,673 --> 00:28:45,047 Ganske myk, ikke sant? 238 00:28:45,925 --> 00:28:47,917 Hvordan liker du å spille med Paddy? 239 00:28:48,010 --> 00:28:51,675 -Jeg lurer på hva jeg skal gjøre med så mye deig. -Du er ikke i gang. 240 00:28:52,264 --> 00:28:54,091 Jeg skal gjøre store skudd ut av deg ennå. 241 00:28:54,182 --> 00:28:56,887 -Alt du sier gjelder meg, Paddy. -Jeg også. 242 00:28:57,561 --> 00:28:59,352 Og her er til oss. 243 00:29:06,778 --> 00:29:08,273 31,5 tommer. 244 00:29:10,240 --> 00:29:12,197 Ikke glem, god plass der inne. 245 00:29:12,283 --> 00:29:16,577 Sir. Her trenger du rommet. En slik muskel. 246 00:29:16,663 --> 00:29:18,905 Gjør det kjipt eller du vil finne ut hva det er for. 247 00:29:18,998 --> 00:29:22,332 -Ja, kom igjen. La oss komme oss ut herfra. -Ja, sir. 248 00:29:24,128 --> 00:29:25,871 22,5 tommer. 249 00:29:30,093 --> 00:29:33,592 Leste du om det store ranet på spritlageret? 250 00:29:33,721 --> 00:29:35,512 42,5 tommer. 251 00:29:37,850 --> 00:29:42,013 - Rett under nesen deres. -Ja, en fyr fortalte meg om det. 252 00:29:45,524 --> 00:29:47,102 33,5 tommer. 253 00:29:51,113 --> 00:29:54,232 Hvis de mennene slipper unna med det, de vil være rike for livet. 254 00:29:54,324 --> 00:29:55,949 37,5 tommer. 255 00:29:59,496 --> 00:30:03,873 Leste du hva det stod i avisene? 150 000. 256 00:30:04,417 --> 00:30:06,457 150 000. 257 00:30:06,836 --> 00:30:08,081 dollar. 258 00:30:08,922 --> 00:30:11,210 Hvorfor ikke dere to krus få en tilleggsmaskin? 259 00:30:11,299 --> 00:30:14,086 Helt nå, mine herrer. Takk. 260 00:30:14,969 --> 00:30:17,590 Ikke glem hva jeg fortalte deg. God plass der. 261 00:30:17,680 --> 00:30:19,886 Ja, og husk: seks knapper. 262 00:30:21,184 --> 00:30:24,517 Vær forsiktig, Matt, ellers kommer du til å gjøre det skjær nesen rett av deg. 263 00:30:37,992 --> 00:30:42,119 -Hvis det ikke er Mr. Tom og Mr. Matt. -Hei, George. Hvordan går det? 264 00:30:42,204 --> 00:30:43,912 - Stor natt. -God. 265 00:30:52,548 --> 00:30:55,251 Hei, bukt, det har gir! Det er ingen Ford! 266 00:30:55,592 --> 00:30:56,920 Ok, sjef. 267 00:31:22,159 --> 00:31:25,030 Mr. Powers, Mr. Doyle. Alene som vanlig? 268 00:31:25,120 --> 00:31:27,991 Jeg er det, men Matt er i orden. Han har meg med seg. 269 00:31:28,082 --> 00:31:29,624 Natten er ung ennå. 270 00:31:29,709 --> 00:31:33,077 -Du vil ende opp med noe. -Ja, med morgenavisen. 271 00:31:44,056 --> 00:31:47,388 - Et par lettvektere. -Ja, flate dekk. 272 00:32:13,167 --> 00:32:15,456 Hvorfor sender du dem ikke hjem til mødrene sine? 273 00:32:15,545 --> 00:32:19,079 -De er ikke gode til felles lenger. -Og damene også? 274 00:32:20,258 --> 00:32:21,752 Ikke vær dum. 275 00:32:32,895 --> 00:32:34,722 Hva med noe med is i? 276 00:32:35,189 --> 00:32:37,560 Vel, vi er sammen med venner. 277 00:32:45,908 --> 00:32:48,576 Ja, jeg vet det. Jeg er en av dem. 278 00:32:52,330 --> 00:32:53,741 Hei, baby. 279 00:32:54,165 --> 00:32:57,249 -Hva skal du ha? -Alt du sier, store gutt. 280 00:32:58,503 --> 00:33:01,587 Du er en svulstig matrett. Jeg tror jeg går for deg. 281 00:33:02,173 --> 00:33:05,707 -Se hva jeg ble målt for. -Jeg vet ikke engang at du er her. 282 00:33:15,227 --> 00:33:16,804 Kom igjen. 283 00:33:21,191 --> 00:33:22,935 Da er det en avtale? 284 00:33:23,068 --> 00:33:26,769 Hvis du kan forsikre meg navnet mitt vil bli beskyttet. 285 00:33:26,864 --> 00:33:29,271 Du vil være beskyttet over alt. 286 00:33:30,283 --> 00:33:31,777 Hei, gutter. 287 00:33:33,036 --> 00:33:36,322 Du kan ta av deg de klærne. Du har fått nye jobber. 288 00:33:41,712 --> 00:33:43,086 Møt først Mr. Leehman. 289 00:33:45,590 --> 00:33:47,915 Dette er de to guttene Jeg fortalte deg om. 290 00:33:50,053 --> 00:33:51,511 Sett deg ned, gutter. 291 00:33:56,059 --> 00:33:57,932 Hvordan liker du bryggerivirksomheten? 292 00:33:58,019 --> 00:34:00,225 - Vi vet ingenting om det. -Det vil du. 293 00:34:01,021 --> 00:34:02,350 Du er i det nå. 294 00:34:03,983 --> 00:34:06,355 Mr. Leehman og jeg fikk fikset det hele. 295 00:34:06,860 --> 00:34:10,229 Mr. Leehman eier det store bryggeriet borte på Union Avenue. 296 00:34:14,910 --> 00:34:18,742 -Men det har vært stengt siden-- -Ja. Det kommer til å åpne seg. 297 00:34:19,832 --> 00:34:23,829 Du snakket om en ganske bemerkelsesverdig mann fra Vestsiden. 298 00:34:25,503 --> 00:34:26,832 Nagler Nathan. 299 00:34:28,465 --> 00:34:32,462 -Paddy, kaster Nails inn med oss? - Han vil være her når som helst. 300 00:34:34,304 --> 00:34:36,925 Jeg tror ikke jeg er kjent med herren. 301 00:34:37,015 --> 00:34:39,849 Da er du den eneste mannen i byen det er det ikke. 302 00:34:39,934 --> 00:34:42,092 Alle har i det minste hørt om ham, gutter. 303 00:34:45,231 --> 00:34:49,276 Tro meg, Mr. Leehman, når Nails og mobben hans begynner på en jobb... 304 00:34:50,778 --> 00:34:52,403 det er allerede gjort. 305 00:34:52,571 --> 00:34:55,656 Det Schemer Burns' publikum prøver å få muskler til oss... 306 00:34:58,244 --> 00:34:59,654 Jeg synes synd på dem. 307 00:34:59,745 --> 00:35:04,621 Du forstår at mitt ønske bare er å gi en bedre karakter av øl ... 308 00:35:04,709 --> 00:35:06,665 enn den arbeidende mannen nå kan få... 309 00:35:06,752 --> 00:35:09,919 -under nåtiden, uheldig-- -I hatten din. 310 00:35:11,924 --> 00:35:14,166 Og igjen i hatten din, mister. 311 00:35:14,260 --> 00:35:16,335 Jeg har hørt nordavinden blåse før. 312 00:35:16,428 --> 00:35:19,713 Hvis du er med på dette, er du inne for myntene, samme som resten av oss. 313 00:35:19,806 --> 00:35:22,641 - Herrer, møt Nails Nathan. - Født Samuel. 314 00:35:22,892 --> 00:35:24,969 Tom Powers, glad for å kjenne deg. 315 00:35:25,186 --> 00:35:26,597 Og du er Matt Doyle. 316 00:35:26,688 --> 00:35:28,930 -Hvordan har du det? Sett deg ned, gutter. -Hvordan visste du det? 317 00:35:29,024 --> 00:35:31,230 Vet alt om deg. Paddy har snakket. 318 00:35:31,609 --> 00:35:32,984 Møt Mr. Leehman, Nails. 319 00:35:33,069 --> 00:35:36,188 Kilt rosa. Ikke ta anstøt hva som helst jeg sier, Mr. Leehman. 320 00:35:36,280 --> 00:35:39,864 Hvis vi er i denne racketen sammen, vi må holde jukserne unna, ikke sant? 321 00:35:39,950 --> 00:35:41,113 Mitt navn skal ikke vises-- 322 00:35:41,202 --> 00:35:43,657 Ikke bekymre deg. Vi vil ikke bruke det i annonseringen vår. 323 00:35:43,746 --> 00:35:46,533 Paddy, mobben er klar innen du kan åpne. 324 00:35:46,624 --> 00:35:50,456 Har lagt ut noen svulstige ruter for deg, og aksjen er merket. 325 00:35:50,795 --> 00:35:53,285 Du mener, har du alle kundene registrert? 326 00:35:53,380 --> 00:35:55,373 -Melder du på? -Ja, sir. 327 00:35:56,050 --> 00:35:57,924 Påmeldt eller forseglet. 328 00:35:58,552 --> 00:36:01,637 Tom og Matt her er de offisielle underskrivere og beseglere. 329 00:36:01,721 --> 00:36:04,296 - Problemtroppen. - Og hvis de trenger hjelp... 330 00:36:04,391 --> 00:36:08,305 Nails har noen ganske hendige gutter med hanskene helt oljet. 331 00:36:08,437 --> 00:36:09,979 Kjære meg, jeg er redd dette betyr-- 332 00:36:10,064 --> 00:36:13,017 Det betyr at de kjøper ølet vårt eller så kjøper de ikke noe øl. 333 00:36:24,536 --> 00:36:26,409 Greit, nederlender, kom i gang. 334 00:36:26,580 --> 00:36:29,070 Og ikke ta tilbakesnakk fra de speakerne. 335 00:36:29,165 --> 00:36:33,033 Fortell dem: ''Her er ølet du har bestilt.'' Hvis de tviler på deg, ring Matt og Tom. 336 00:36:33,127 --> 00:36:35,499 Greit, Matt, Tom, kom i gang. 337 00:37:01,739 --> 00:37:04,525 -Hei, Steve. Hvordan går det? -Forretninger? 338 00:37:05,116 --> 00:37:06,576 Næringslivet er på bunnen. 339 00:37:06,659 --> 00:37:09,993 Det er med å fortelle oss du tok bare to fat øl forrige tur... 340 00:37:10,080 --> 00:37:13,080 -men nå vil du ikke ha noen i det hele tatt. - Næringslivet er på bunnen. 341 00:37:14,209 --> 00:37:16,996 Gi oss et par øl. Det hjelper litt. 342 00:37:29,223 --> 00:37:31,549 - Det er ikke ølet vårt. -Hvor fikk du tak i dette tjafset? 343 00:37:31,642 --> 00:37:34,216 Det er bra, ikke sant? Og den er billigere enn din. 344 00:37:34,311 --> 00:37:36,138 Hvor mye betaler du for disse tingene? 345 00:37:37,231 --> 00:37:39,769 -To biter et glass. - Greit. Skru. 346 00:37:42,361 --> 00:37:45,611 Jeg trodde det. Du kan selge vår for samme pris. 347 00:37:59,295 --> 00:38:01,085 Få hendene fra det! 348 00:38:01,171 --> 00:38:03,044 Noen må beskytte kundene dine. 349 00:38:03,131 --> 00:38:06,465 Hva kan jeg gjøre? Jeg kan ikke la være hvis jeg må kjøpe fra Schemer Burns. 350 00:38:06,551 --> 00:38:10,086 -De forteller meg det samme som deg. -Du er gul. 351 00:38:11,932 --> 00:38:13,971 Vær så snill, du kommer ikke til å knuse meg, gjør du? 352 00:38:14,059 --> 00:38:17,972 Kanskje ikke i dag. Men jeg forteller deg dette for siste gang. 353 00:38:18,062 --> 00:38:19,972 Når nederlandsk kommer, han vil legge igjen litt øl. 354 00:38:20,064 --> 00:38:22,899 Du kommer til å ta det og spark inn med deigen. 355 00:38:22,984 --> 00:38:26,981 Hvis du ikke gjør det, kommer noen og sparker tennene dine ut en om gangen. Få meg? 356 00:38:27,071 --> 00:38:30,321 Du trenger noen med en gang. Hvor mange bør vi forlate? 357 00:38:30,408 --> 00:38:34,073 - To fat. -Hører du det, Dutch? Ta med fem fat. 358 00:38:40,000 --> 00:38:42,289 ''Mr. og fru Patrick J. Ryan.'' 359 00:38:47,883 --> 00:38:49,959 ''Mr. og fru Bernard Grogan.'' 360 00:38:54,723 --> 00:38:56,881 ''Velkommen hjem, Michael Powers.'' 361 00:38:59,353 --> 00:39:00,930 ''Samuel Nathan''? 362 00:39:05,734 --> 00:39:07,525 Jeg har aldri hørt om ham. 363 00:39:07,694 --> 00:39:12,236 Nagler Nathan. En av Toms nye venner. 364 00:39:14,575 --> 00:39:16,532 Hva gjør Tom nå, Pat? 365 00:39:16,744 --> 00:39:18,737 Mor sa noe om en politisk jobb. 366 00:39:18,830 --> 00:39:21,451 Ja? Og det er ikke alt. 367 00:39:23,084 --> 00:39:24,911 Han og Matt har løpt rundt... 368 00:39:25,002 --> 00:39:28,252 med et par jenter på Washington Arms Hotel. 369 00:39:28,923 --> 00:39:32,707 Nå, den verste delen av det hele er at han har løyet for moren sin. 370 00:39:32,802 --> 00:39:35,838 Han lar henne tenke at han har gjort en ærlig suksess. 371 00:39:36,388 --> 00:39:39,805 Jada, det er bare et spørsmål om tid når han skal bli tatt. 372 00:39:39,891 --> 00:39:42,679 Og da blir han det etter å ha knust hennes stakkars hjerte. 373 00:39:42,769 --> 00:39:44,430 Men hva gjør han? 374 00:39:44,605 --> 00:39:46,514 Øl. Bootleg. 375 00:39:47,191 --> 00:39:50,641 Han er en av gjengen til Paddy Ryan. Men det er ikke alt. 376 00:39:51,862 --> 00:39:54,068 Jada, de stopper ved ingenting. 377 00:39:54,781 --> 00:39:58,232 Du tar enten ølet deres, eller de setter deg på stedet. 378 00:39:58,326 --> 00:40:01,280 Jeg sier deg, Michael, det er en ond virksomhet. 379 00:40:02,038 --> 00:40:04,197 Hvorfor, bare forrige uke.... 380 00:40:10,714 --> 00:40:12,671 -Har du det? -Ja, jeg skjønner det. 381 00:40:19,972 --> 00:40:21,929 Det er hyggelig av deg, Tommy... 382 00:40:22,016 --> 00:40:24,637 men jeg tror ikke Mike vil kunne drikke hva som helst. 383 00:40:24,727 --> 00:40:27,099 Det er byens beste øl. Det vil gjøre ham godt. 384 00:40:30,816 --> 00:40:32,690 Middagen er klar, Michael. 385 00:40:32,860 --> 00:40:36,311 -Skal jeg hjelpe deg? -Nei, mor. Jeg klarer det. 386 00:40:36,947 --> 00:40:40,197 Jeg skal komme overens. Vi sees alle sammen senere. 387 00:40:41,827 --> 00:40:43,108 Bye-bye. 388 00:41:00,970 --> 00:41:02,879 Hvordan er kjøttet, Mikey? 389 00:41:05,934 --> 00:41:07,926 Fint, mamma. 390 00:41:10,230 --> 00:41:14,143 Jeg skulle ønske du spiste mer. Prøv litt av denne kålen. 391 00:41:15,150 --> 00:41:16,894 Jeg har hatt mye, mamma. 392 00:41:25,911 --> 00:41:28,284 Si at vi ikke har drukket for helsen din ennå. 393 00:41:28,372 --> 00:41:30,246 Dette er en svulstig feiring. 394 00:41:35,045 --> 00:41:36,539 Der er du, Mike. 395 00:41:41,718 --> 00:41:45,253 -Det er nok for deg, mamma. -Sett hodet på det, vil du? 396 00:41:48,641 --> 00:41:49,886 Frøken Powers. 397 00:41:57,233 --> 00:41:59,107 Vel, her er til deg, Mike. 398 00:42:11,121 --> 00:42:12,580 Hvorfor drikker du ikke, Mike? 399 00:42:14,917 --> 00:42:16,909 Kom igjen, det er bare øl. 400 00:42:18,337 --> 00:42:19,748 Jeg vil ikke ha noen, Matt. 401 00:42:22,799 --> 00:42:24,211 Hva spiser deg? 402 00:42:25,469 --> 00:42:29,004 Jeg blander meg ikke inn i drikkingen din. Hvis du vil drikke det, fortsett. 403 00:42:29,139 --> 00:42:31,381 Hvis jeg ikke vil, trenger jeg ikke. 404 00:42:39,399 --> 00:42:41,725 Så øl er ikke godt nok for deg? 405 00:42:43,403 --> 00:42:45,810 Du tror jeg bryr meg hvis det bare var øl i den fatet? 406 00:42:45,906 --> 00:42:48,479 Jeg vet hva som er i den. Jeg vet hva du har gjort... 407 00:42:48,575 --> 00:42:50,651 hvordan du fikk de klærne og de nye bilene. 408 00:42:50,744 --> 00:42:54,409 Du har fortalt mor at du er i politikken, at du er på kommunens lønnsliste. 409 00:42:54,497 --> 00:42:56,620 Pat Burke fortalte meg alt. 410 00:42:56,790 --> 00:42:57,989 Dere mordere! 411 00:42:58,459 --> 00:43:01,543 Det er ikke bare øl i den fatet, det er øl og blod. 412 00:43:01,629 --> 00:43:03,088 Menneskenes blod! 413 00:43:19,229 --> 00:43:21,268 Du har ikke forandret deg litt. 414 00:43:23,441 --> 00:43:26,858 Dessuten er ikke hendene dine så rene. Du drepte og likte det. 415 00:43:26,945 --> 00:43:29,732 Du fikk ikke dem medaljer for å holde hender med tyskere. 416 00:43:29,823 --> 00:43:33,192 Vær så snill, han er ikke seg selv. Han vet ikke hva han snakker om. 417 00:43:33,285 --> 00:43:36,119 Denne turen har vært for mye for den stakkars sjel. 418 00:43:36,204 --> 00:43:38,410 Herre ha medlidenhet med ham. 419 00:43:38,498 --> 00:43:40,076 Vær så snill, Tommy. 420 00:43:40,750 --> 00:43:44,415 Kom igjen, Matt. La oss komme oss ut herfra før jeg blir dritt, også. 421 00:43:44,504 --> 00:43:47,077 Ikke gå bort, Tommy. Ikke vær sint. 422 00:43:47,923 --> 00:43:50,593 Du kan sende klærne mine til Washington Arms Hotel. 423 00:44:11,329 --> 00:44:14,081 Reis deg, lazybones. Hva skal du gjøre, sove hele dagen? 424 00:44:15,125 --> 00:44:17,581 Knapp opp. Jeg kan sove så lenge jeg vil. 425 00:44:17,669 --> 00:44:21,536 Det er en fin måte å snakke med meg på etter at jeg lagde denne nydelige frokosten til deg. 426 00:44:21,632 --> 00:44:23,671 Med mine egne liljehvite hender. 427 00:44:24,676 --> 00:44:27,926 Lake View 8515. Høyre. 428 00:44:32,517 --> 00:44:34,675 -Hallo? -Hei, er Tom der? 429 00:44:35,228 --> 00:44:39,308 Jeg ringte nettopp leiligheten hans. sa de han gikk over gangen til frokost. 430 00:44:39,399 --> 00:44:40,561 Nagler Nathan. 431 00:44:41,567 --> 00:44:45,019 Bare et minutt. Tom, det er for deg. 432 00:44:45,697 --> 00:44:47,689 -Hvem er det? - Nagler Nathan. 433 00:45:04,673 --> 00:45:06,630 -Hei, gutt. -Hei, Tom. 434 00:45:07,384 --> 00:45:09,756 -Hva er i veien, gutt? -Ikke noe. 435 00:45:11,429 --> 00:45:14,300 Bare damens begynnelse å gå meg på nervene, det er alt. 436 00:45:18,353 --> 00:45:21,354 Hør, jeg blir lei på disse gummisjekkene som spretter inn. 437 00:45:21,440 --> 00:45:24,939 Vi legger fra oss godt øl og får ikke annet enn mye bom papir. 438 00:45:25,318 --> 00:45:28,936 Jeg fikk en i morges for $1200 fra den Pete over på Kedzie Avenue. 439 00:45:29,030 --> 00:45:31,651 Kom deg dit. Jeg vil ha den deigen. 440 00:45:32,158 --> 00:45:36,156 Kontanter eller hjertet hans. Hvis du ikke kan ta inn den ene, ta inn den andre. 441 00:45:38,748 --> 00:45:41,914 Jeg tar med dere begge. Overlat det til meg, gutt. 442 00:45:42,585 --> 00:45:43,748 Greit. 443 00:45:44,378 --> 00:45:46,750 Kom inn, Matt. Rist et bein. 444 00:45:47,757 --> 00:45:49,584 Nails vil at vi skal gjøre ham en tjeneste. 445 00:45:50,093 --> 00:45:51,503 Om et minutt. 446 00:45:54,722 --> 00:45:56,097 Alt er klart, Tom. 447 00:45:57,016 --> 00:46:00,182 -Har du ikke noe å drikke i huset? -Ikke før frokost, kjære. 448 00:46:01,145 --> 00:46:02,520 Jeg ba deg ikke om noen leppe. 449 00:46:02,604 --> 00:46:05,142 -Jeg spurte deg om du fikk noe å drikke. -Jeg vet, Tom... 450 00:46:06,025 --> 00:46:08,694 -men jeg ønsker-- -Der går du med det ''ønsket''-greien. 451 00:46:11,655 --> 00:46:13,446 Jeg skulle ønske du var en ønskebrønn... 452 00:46:14,032 --> 00:46:16,902 slik at jeg kan binde en bøtte til deg og senke deg. 453 00:46:18,911 --> 00:46:21,367 Kanskje du har funnet noen du liker bedre. 454 00:46:50,067 --> 00:46:51,727 Hvordan går det, babe? 455 00:47:05,790 --> 00:47:07,498 - Skal du sørover? -Ja. 456 00:47:08,543 --> 00:47:11,995 Men jeg er ikke vant å sykle med fremmede. 457 00:47:15,925 --> 00:47:18,083 Vi kommer ikke til å være fremmede. 458 00:47:18,929 --> 00:47:22,379 - Hvor langt skal du? - Ganske langt. Nær Jackson Park. 459 00:47:23,975 --> 00:47:26,810 -Er det ute av veien? -Ingen. 460 00:47:27,561 --> 00:47:29,969 Sjåføren min er bare gal om lange kjøreturer. 461 00:47:31,273 --> 00:47:32,981 Gå på det, James. 462 00:47:35,611 --> 00:47:37,734 Vel, ser jeg bra ut for deg? 463 00:47:38,780 --> 00:47:41,651 - Det gjør du sikkert. - Jeg føler meg smigret. 464 00:47:42,284 --> 00:47:45,451 du vet, du er ikke den verste jeg har sett heller. 465 00:47:50,292 --> 00:47:54,586 -Fra Chicago? -Ikke akkurat. Jeg kom fra Texas. 466 00:47:55,839 --> 00:47:58,840 -Hvor bor du? -Kongresshotellet. 467 00:47:59,259 --> 00:48:02,295 Hvis du er en fremmed her, Tom og meg skal vise deg byen. 468 00:48:02,387 --> 00:48:04,379 Hold deg til kjøringen, krus. 469 00:48:10,353 --> 00:48:12,392 Si, du kan slippe meg unna her. 470 00:48:12,480 --> 00:48:14,687 Jeg skal møte vennene mine på hjørnet. 471 00:48:25,117 --> 00:48:27,786 Kan jeg se deg igjen senere? 472 00:48:28,329 --> 00:48:30,785 Jeg vil gjerne ha deg ring meg en gang. 473 00:48:31,040 --> 00:48:32,831 Jeg mener, senere i dag. 474 00:48:33,334 --> 00:48:36,500 Jeg skal tenke over det. Gi meg telefonnummeret ditt og jeg ringer deg. 475 00:48:36,587 --> 00:48:39,588 Greit, babe. Gård 3771 . 476 00:48:41,926 --> 00:48:45,129 Jeg skal huske det. Og i mellomtiden, takk. 477 00:48:47,514 --> 00:48:50,680 -Jeg heter Gwen. Gwen Allen. -Og min er Tom Powers. 478 00:48:50,767 --> 00:48:54,183 -Ja, og min er Matt. - Han har ikke et navn, bare et nummer. 479 00:49:09,035 --> 00:49:11,823 Hun er en honning. Jeg kunne gå for henne selv. 480 00:49:12,330 --> 00:49:14,655 Hva mener du, kan du gå for henne selv? 481 00:49:14,749 --> 00:49:17,322 Du kunne gå for en 80 år gammel dama med revmatisme. 482 00:49:17,418 --> 00:49:19,126 Når skal du se henne? 483 00:49:20,087 --> 00:49:23,291 -Hun kommer til å ringe meg. -Finn ut om hun har en venn. 484 00:49:24,467 --> 00:49:27,717 Hva vil du med venninnen hennes? Du har Mamie, ikke sant? 485 00:49:28,179 --> 00:49:31,179 Skal du ikke kysse den lille babyen din? 486 00:49:31,849 --> 00:49:35,467 -Du har Kitty, ikke sant? -Jeg kommer ikke til å ha henne mye lenger. 487 00:49:35,561 --> 00:49:38,680 Jeg er lei. Du kan fortelle henne det for meg. 488 00:49:39,231 --> 00:49:40,891 Gå på gassen, vil du? 489 00:49:47,072 --> 00:49:48,732 Max, George, raskt. 490 00:49:51,868 --> 00:49:54,276 Glad for å se deg, Mr. Nathan. 491 00:49:54,371 --> 00:49:56,494 -Hvordan har du det, Joe? -Fint, takk. 492 00:49:56,581 --> 00:49:58,123 Hvor vil du sitte? 493 00:49:58,207 --> 00:50:00,248 Hvor sitter jeg alltid? Rett ved ringkanten. 494 00:50:00,334 --> 00:50:02,493 -Kan være fullt der oppe. -Vi kan fikse det, sir. 495 00:50:02,587 --> 00:50:05,956 Max, George, fiks et bord umiddelbart ved rekkverket til Mr. Nathan. 496 00:50:06,049 --> 00:50:09,631 Stor. Det beste er ikke noe for godt i kveld. Dette er en bryllupsfeiring. 497 00:50:09,719 --> 00:50:11,130 -Virkelig? - Jepp. 498 00:50:11,220 --> 00:50:13,842 Matt har bestemt seg å ta noe lovlig: en kone. 499 00:50:14,432 --> 00:50:17,101 - Det er noe å feire med. -Jeg burde si det. 500 00:50:17,185 --> 00:50:20,969 -Møt Mr. og Mrs. Doyle. -Vi er beæret, jeg forsikrer deg. 501 00:50:22,314 --> 00:50:25,434 -La oss danse mens de fikser bordene. - Denne veien, vær så snill. 502 00:50:30,739 --> 00:50:32,447 - Hei, Nails. -Hei, Tom. 503 00:50:32,533 --> 00:50:35,285 -Hvordan har du det, Mr. Nathan? -Harry, tjene penger? 504 00:50:35,619 --> 00:50:38,822 - Akkurat denne veien, vær så snill. -Hei, Jim. Hvordan har du det? 505 00:50:59,017 --> 00:51:02,017 -Er du like glad som meg, Matt? - Jada, kjære. 506 00:51:04,272 --> 00:51:07,438 Dere karer vet ikke hva det betyr til en jente som skal gifte seg. 507 00:51:08,400 --> 00:51:11,318 Du visste hele tiden Jeg skulle gifte meg med deg, gjorde du ikke? 508 00:51:12,112 --> 00:51:13,441 Selvfølgelig gjorde jeg det. 509 00:51:14,073 --> 00:51:16,611 Jeg tenkte bare på Tom og Kitty. 510 00:51:18,911 --> 00:51:23,074 Vel, de er forskjellige. Jeg antar at Tom ikke er den gifte typen. 511 00:51:23,582 --> 00:51:25,041 Nei, jeg antar ikke. 512 00:51:56,030 --> 00:51:58,319 Er du sikker på at det var gammel Putty Nose? 513 00:51:58,407 --> 00:52:01,528 -Jeg burde kjenne ham når jeg ser ham. - Klart du kjenner ham. 514 00:52:01,786 --> 00:52:03,909 Jeg antar at du vil å sette inn med ham igjen. 515 00:52:03,996 --> 00:52:06,950 Det er Fagin som sette noe på deg, ikke sant? 516 00:52:07,834 --> 00:52:10,324 Jeg måtte le da jeg hørte om det. 517 00:52:11,003 --> 00:52:14,538 Den fyren kommer til å ta deg igjen. Han synes du er myk. 518 00:52:15,507 --> 00:52:18,876 - Han kommer ikke til å ta meg. -Vi vil ikke ha noen del av ham. 519 00:52:19,637 --> 00:52:23,884 Jeg har ikke noe å si, gutter. Men de har det indiske skiltet på deg, Tom. 520 00:52:23,974 --> 00:52:27,059 - Han synes du er en snert. -I et griseøye. 521 00:52:27,310 --> 00:52:29,517 At McGonagall ikke har en sjanse. 522 00:52:43,493 --> 00:52:44,868 Ta vare på kvinnene, Nails. 523 00:52:44,953 --> 00:52:48,072 Du skal ikke ut i den kalde, mørke natten, er du? 524 00:52:48,164 --> 00:52:51,118 Spiker vil se at du kommer hjem. Vi har en liten jobb å gjøre. 525 00:52:51,208 --> 00:52:52,702 Kom igjen, Matt. 526 00:52:53,836 --> 00:52:55,959 Du kommer ikke til å forlate meg i kveld, Matt? 527 00:53:00,301 --> 00:53:03,966 Det er noe vi har glemt å gjøre, kjære. Jeg kommer hjem senere. 528 00:53:05,973 --> 00:53:07,253 Kom igjen. 529 00:53:11,436 --> 00:53:12,812 Hvor skal han? 530 00:53:12,896 --> 00:53:15,850 De går bare rundt blokken å kjøle seg ned. 531 00:53:15,941 --> 00:53:18,313 Hva bekymrer du deg for? Sett deg ned. 532 00:53:22,239 --> 00:53:25,074 Ha den klar kl 8:00. Fyll den med gass. 533 00:53:25,909 --> 00:53:27,617 Jeg skal på en lang tur. 534 00:53:39,463 --> 00:53:43,544 Vel, hvis det ikke er Tom Powers og Matt også. Hvordan har dere det, gutter? 535 00:53:44,510 --> 00:53:47,760 - Vært ute av byen? -Ja, jeg var hjemme på besøk. 536 00:53:48,097 --> 00:53:52,047 - Har du en liten drink til oss, Putty? - Jada, Tom. 537 00:53:52,435 --> 00:53:54,807 Men jeg kan ikke slippe deg inn akkurat nå. 538 00:53:54,978 --> 00:53:59,272 Du skjønner, jeg har en Jane inni. Jeg bringer det rett ut til deg. 539 00:53:59,567 --> 00:54:01,358 Vent litt, Putty Nose. 540 00:54:02,611 --> 00:54:05,281 -Vi har ord til deg. -Hva skjer, Tom? 541 00:54:06,198 --> 00:54:09,531 Vi har en liten forretning å gjøre opp, Jane eller ikke Jane. 542 00:54:09,868 --> 00:54:13,568 Du er ikke sår, er du, Tom? Jeg har alltid vært vennen din. 543 00:54:13,747 --> 00:54:18,409 Sikker. Du lærte oss å jukse, stjele og drepe. Da slengte du på oss. 544 00:54:18,501 --> 00:54:21,419 Hvis det ikke hadde vært for deg, vi kan ha vært på nivået. 545 00:54:21,504 --> 00:54:24,589 Sikker. Det kan vi ha vært ding-dings på en sporvogn. 546 00:54:25,300 --> 00:54:26,462 Kom igjen. 547 00:54:35,643 --> 00:54:39,059 En Jane, ikke sant? Det er ingen her enn ham. 548 00:54:40,023 --> 00:54:41,267 Jeg trodde det. 549 00:54:42,400 --> 00:54:44,606 Hvorfor, din skitne, dobbeltkryssing... 550 00:54:49,115 --> 00:54:52,649 Hva skravler du om? Du kommer mye mer. 551 00:54:58,708 --> 00:55:00,450 Hva skal du gjøre? 552 00:55:01,084 --> 00:55:02,912 Jeg vil ikke dø. 553 00:55:07,132 --> 00:55:09,041 Så du vil ikke dø? 554 00:55:12,930 --> 00:55:15,764 Tommy, husker du ikke du og Matt... 555 00:55:15,849 --> 00:55:19,763 hvordan du pleide å være bare barn og hvordan var vi venner? 556 00:55:21,480 --> 00:55:25,393 Du lar ham ikke, Matt. Jeg skal gjøre hva som helst for deg fra nå av. 557 00:55:25,900 --> 00:55:27,774 Har du ikke et hjerte, Matty gutt? 558 00:55:27,861 --> 00:55:30,482 Husker du ikke hvordan pleide jeg å spille for deg? 559 00:55:30,947 --> 00:55:35,075 Og holdt jeg ikke alltid opp for deg? Jeg får ikke dette til å komme. 560 00:55:36,744 --> 00:55:39,070 Vær så snill, Matt, ikke la ham. 561 00:55:39,706 --> 00:55:41,579 Jeg er ikke en dårlig fyr, egentlig. 562 00:55:41,666 --> 00:55:44,916 Tommy, ikke gjør det. Har du ikke et hjerte? 563 00:55:45,669 --> 00:55:47,911 Fortell meg at du ikke vil la ham, Matt, vil du? 564 00:55:48,005 --> 00:55:52,334 Husker du den sangen jeg pleide å synge? Den sangen jeg lærte deg? 565 00:55:52,551 --> 00:55:53,927 Husker du, Tommy. 566 00:55:54,011 --> 00:55:58,258 Tilbake i klubben, hvordan dere barn pleide å le av den sangen. 567 00:56:27,460 --> 00:56:29,333 Tror jeg ringer Gwen. 568 00:56:30,713 --> 00:56:32,670 Hun burde vært hjemme nå. 569 00:56:54,319 --> 00:56:55,648 La meg lage en kopp te til deg. 570 00:56:55,738 --> 00:56:57,979 Jeg må komme tilbake på jobben på et minutt. 571 00:56:58,073 --> 00:57:02,616 Herregud, men det er godt å se deg igjen. Jeg begynte å tro jeg hadde mistet deg. 572 00:57:03,746 --> 00:57:05,619 Du kan ikke miste meg så lett. 573 00:57:08,624 --> 00:57:10,000 Stakkars Michael. 574 00:57:10,085 --> 00:57:13,335 Jeg er redd han jobber selv inn i en tidlig grav. 575 00:57:13,504 --> 00:57:17,454 Dager på bilen, skole om natten, og studerer i mellom. 576 00:57:17,967 --> 00:57:20,256 Hør, mamma, Jeg kom bort for å gi deg noe. 577 00:57:20,344 --> 00:57:22,088 Her, ta dette. 578 00:57:22,847 --> 00:57:25,254 Når du trenger mer, bare si det. Jeg tjener mye. 579 00:57:25,349 --> 00:57:27,508 Du er en god gutt, Tommy, men jeg kan ikke. 580 00:57:27,602 --> 00:57:29,926 -Ta den. -Mike ville ikke like det. 581 00:57:30,020 --> 00:57:32,856 -Mike har ikke noe å si om det. -Ingen? 582 00:57:37,153 --> 00:57:39,477 Hør på meg. Jeg har noe viktig å si. 583 00:57:39,571 --> 00:57:41,860 Hold det for deg selv. Ingen vil ha dine to øre. 584 00:57:41,949 --> 00:57:45,235 Jeg vil ikke at dere to gutter skal slåss. Det er ikke riktig for to brødre. 585 00:57:45,327 --> 00:57:48,114 Det blir ikke kamp. Bare jeg trenger ikke hans forkynnelse. 586 00:57:48,205 --> 00:57:51,324 -Hva er dette, mamma? -Tommy ga den til meg for å kjøpe noen ting. 587 00:57:51,416 --> 00:57:54,121 -Er ikke det hyggelig av ham? - Det er mer enn du kan gjøre. 588 00:57:54,211 --> 00:57:56,287 Vi vil ikke ha pengene dine. Jeg skal passe på mor. 589 00:57:56,380 --> 00:57:59,001 -På to biter i uken? - Mor drikker ikke champagne. 590 00:57:59,091 --> 00:58:01,842 Hvordan vet du det? Jeg pleide å danse da jeg var jente. 591 00:58:01,926 --> 00:58:05,675 Jeg vil ikke krangle med deg, og Jeg kan ikke fortelle deg alt jeg vil foran mamma. 592 00:58:05,764 --> 00:58:08,599 Men vær oppmerksom på dette: Du er ikke velkommen i dette huset. 593 00:58:08,684 --> 00:58:10,640 Det er blodpenger. Vi vil ikke ha noen del av det. 594 00:58:10,727 --> 00:58:15,472 -Gjemmer seg bak Ma sine skjørt, som alltid. -Bedre enn å gjemme seg bak et maskingevær. 595 00:58:18,442 --> 00:58:20,102 Du er for smart. 596 00:58:21,905 --> 00:58:24,691 -Jeg går, mamma. - Og ikke glem endringen din. 597 00:58:24,991 --> 00:58:27,528 -Penger betyr ingenting for meg. -Nei, jeg antar ikke. 598 00:58:27,618 --> 00:58:30,785 Men uten hjerte eller hjerne, det er alt du har. Du trenger det. 599 00:58:30,871 --> 00:58:33,030 Hvorfor sniker du, krakker... 600 00:58:45,803 --> 00:58:48,922 Michael, hvorfor slo du ham? 601 00:58:52,642 --> 00:58:54,469 Jeg kan forlate byen neste uke. 602 00:58:55,938 --> 00:58:57,846 Du bryr deg ikke, gjør du? 603 00:59:04,488 --> 00:59:08,236 Da jeg møtte deg første gang, Jeg trodde du var på vei. 604 00:59:08,491 --> 00:59:11,278 Ikke mye. Du vet hva jeg mener. 605 00:59:12,370 --> 00:59:13,948 Og i tillegg til det... 606 00:59:14,705 --> 00:59:17,197 Jeg trodde du var litt annerledes også. 607 00:59:17,875 --> 00:59:21,160 Det vil si annerledes enn typen jenter Jeg var vant til. 608 00:59:22,922 --> 00:59:27,464 Jeg går ikke inn for disse langdrykkede tingene, men med meg var det alltid ja eller nei. 609 00:59:28,469 --> 00:59:30,627 Og jeg kunne aldri finne ut av deg. 610 00:59:31,138 --> 00:59:33,889 - Kan du nå? -Ingen. 611 00:59:35,976 --> 00:59:38,098 Men jeg er vel ikke din type. 612 00:59:38,604 --> 00:59:41,688 -Jeg tror det er best jeg slutter. -Ikke vær sånn, Tommy... 613 00:59:42,733 --> 00:59:45,650 fordi jeg ''går for deg'' som du sier. 614 00:59:47,112 --> 00:59:49,353 Kanskje for mye. 615 00:59:51,533 --> 00:59:55,068 Du vet, alle vennene mine... 616 00:59:56,412 --> 00:59:59,947 tror at ting er annerledes mellom oss enn de er. 617 01:00:01,709 --> 01:00:03,916 De tror de kjenner meg ganske godt... 618 01:00:04,003 --> 01:00:06,328 og tror ikke jeg vil gå for en karusell. 619 01:00:06,422 --> 01:00:09,541 Tror du Jeg gir deg en karusell? 620 01:00:11,719 --> 01:00:15,052 -Nei, jeg-- -Så vil du at ting skal være annerledes... 621 01:00:15,139 --> 01:00:17,760 å glede kjærestene dine? 622 01:00:18,142 --> 01:00:21,096 Nei, men hvor lenge kan en fyr holde ut? 623 01:00:22,021 --> 01:00:23,301 Jeg kommer til å bli drittsekk. 624 01:00:23,397 --> 01:00:26,232 -Hvor skal du? -Jeg skal blåse. 625 01:00:27,734 --> 01:00:29,810 Du er en bortskjemt gutt, Tommy. 626 01:00:30,404 --> 01:00:33,773 Du vil ha ting, og du er ikke fornøyd før du får dem. 627 01:00:34,616 --> 01:00:39,029 Eller kanskje jeg også er bortskjemt. Kanskje jeg føler det sånn også. 628 01:00:40,247 --> 01:00:44,031 Men du flykter ikke fra meg. Kom hit. 629 01:00:55,679 --> 01:01:00,221 Nå blir du stående, hvis du vet hva det betyr. 630 01:01:05,980 --> 01:01:08,138 Min flaue gutt. 631 01:01:10,985 --> 01:01:13,143 Du er annerledes, Tommy. 632 01:01:14,238 --> 01:01:15,566 Veldig annerledes. 633 01:01:17,616 --> 01:01:21,282 Og jeg har oppdaget det er ikke bare en forskjell i måte... 634 01:01:21,369 --> 01:01:23,030 og ytre utseende. 635 01:01:23,580 --> 01:01:26,036 Det er en forskjell i grunnleggende karakter. 636 01:01:27,208 --> 01:01:28,917 Mennene jeg kjenner... 637 01:01:29,586 --> 01:01:31,875 og jeg har kjent dusinvis av dem... 638 01:01:32,881 --> 01:01:34,423 de er så fine... 639 01:01:35,342 --> 01:01:37,417 så polert, så hensynsfull. 640 01:01:38,678 --> 01:01:42,972 De fleste kvinner liker den typen. Jeg antar at de er redde for den andre typen. 641 01:01:44,392 --> 01:01:46,052 Det trodde jeg også. 642 01:01:47,020 --> 01:01:48,847 Men du er så sterk. 643 01:01:49,272 --> 01:01:51,430 Du gir ikke, du tar. 644 01:01:52,274 --> 01:01:54,516 Tommy, jeg kunne elske deg til døde. 645 01:02:03,202 --> 01:02:04,780 Å, gale. 646 01:02:18,800 --> 01:02:20,211 Er Tom her? 647 01:02:22,220 --> 01:02:23,845 Neglene er døde. 648 01:02:29,186 --> 01:02:32,021 -Hvem drepte ham? -Ingen. Hesten hans. 649 01:02:33,065 --> 01:02:36,184 Han ble kastet av i parken, sparket i hodet. 650 01:03:24,781 --> 01:03:28,316 -Har du den hesten som drepte Nails? - Du mener Rajah? 651 01:03:29,035 --> 01:03:31,704 Han dårlige dyr. Fryktelig. 652 01:03:31,788 --> 01:03:33,164 Ja, hva er han verdt? 653 01:03:33,581 --> 01:03:36,251 Spennende hest. Jeg ba Mr. Nathan ikke ri ham. 654 01:03:36,334 --> 01:03:37,793 Hva er han verdt? 655 01:03:39,337 --> 01:03:42,124 Han kan kjøpes for 1000 dollar. Du skjønner, det er-- 656 01:03:42,215 --> 01:03:44,503 - Glem det. Her. - Hvor er han? 657 01:03:47,261 --> 01:03:48,590 Bod nummer 3. 658 01:03:54,059 --> 01:03:55,554 Bli der du er. 659 01:04:48,196 --> 01:04:50,733 Akkurat nå har vi ikke en sjanse. 660 01:04:51,490 --> 01:04:55,156 Siden Nails har gått, har mobben hans gjort det spredt. De er ti-mot-en mot oss. 661 01:04:55,285 --> 01:04:56,745 Se på denne dumpen. 662 01:04:57,204 --> 01:05:00,869 Fire ananas kastet på oss på to dager, og bryggeriet satte fyr. 663 01:05:00,958 --> 01:05:03,081 Jeg sier deg, de fikk oss på flukt. 664 01:05:03,168 --> 01:05:06,869 -Ikke meg. Jeg løper ikke. Jeg er ikke gul. -Hvem sa du var? 665 01:05:07,172 --> 01:05:09,129 Jeg snakker ikke om det. 666 01:05:10,592 --> 01:05:12,300 Jeg trenger deg. 667 01:05:13,679 --> 01:05:17,296 Og du vil ikke være god for meg når du er på kirkegården. 668 01:05:18,016 --> 01:05:21,799 Jeg må ha et par dager for å få guttene i kø igjen. 669 01:05:22,061 --> 01:05:23,176 Mens jeg gjør det... 670 01:05:23,271 --> 01:05:26,188 du vil være der ingen vet hvor finner du deg bortsett fra meg. 671 01:05:30,153 --> 01:05:33,237 Kom igjen, gi meg våpnene dine og pengene dine. Alt sammen. 672 01:05:34,407 --> 01:05:37,941 -Hva prøver du å trekke, Paddy? -Jeg skal holde deg unna gatene. 673 01:05:38,035 --> 01:05:41,369 Selv du ville ikke være saftig nok å gå en tur uten gaten din. 674 01:05:41,705 --> 01:05:43,449 Kom igjen, dusj ned. 675 01:05:58,472 --> 01:05:59,752 Alt sammen. 676 01:06:05,478 --> 01:06:07,934 Har du en telefon her, Jane? Jeg skal ringe Gwen. 677 01:06:08,023 --> 01:06:10,514 Nei, du holder deg unna den telefonen. 678 01:06:10,858 --> 01:06:14,476 Jeg ringer fra utsiden og forteller henne Jeg sendte deg ut av byen for noen dager. 679 01:06:14,612 --> 01:06:17,281 -Og ring Mamie, vil du? - Overlat det til meg. 680 01:06:18,408 --> 01:06:20,316 Dette vil ikke vare lenge, gutter. 681 01:06:21,328 --> 01:06:24,531 Jeg får mobben i kø igjen om et par dager. 682 01:06:25,624 --> 01:06:27,366 Du vil se at de er komfortable? 683 01:06:27,458 --> 01:06:30,293 - Overlater du det til meg, Paddy. -Ok. 684 01:06:32,922 --> 01:06:36,622 Kom sammen, gutter. Vi kommer til å bli en lykkelig, liten familie. 685 01:06:39,595 --> 01:06:41,386 Jeg håper du har nok av denne medisinen. 686 01:07:19,759 --> 01:07:23,093 Gård 6321 . 687 01:07:26,932 --> 01:07:28,095 Hallo. 688 01:07:29,601 --> 01:07:31,013 Er Schemer der? 689 01:07:37,902 --> 01:07:40,273 La meg lage en drink til til deg, Tommy. 690 01:07:42,198 --> 01:07:45,068 Du mener å si har du noe av det igjen? 691 01:07:45,158 --> 01:07:46,986 Du har ikke drukket så mye. 692 01:07:50,455 --> 01:07:53,373 Jeg kan drikke det så lenge du kan helle det. 693 01:08:24,821 --> 01:08:26,281 Bare en kullbil. 694 01:08:28,993 --> 01:08:30,902 Fikk meg til å gå et øyeblikk. 695 01:08:30,995 --> 01:08:34,445 -Kom igjen, bli med i spillet, vil du, Tom? -Ingen. 696 01:08:35,999 --> 01:08:37,873 Jeg skal slå høyet. 697 01:09:04,527 --> 01:09:07,363 Jeg trodde du ville ha en liten kveldsdrink. 698 01:09:11,158 --> 01:09:13,993 Du trenger ikke skamme deg foran meg. 699 01:09:14,078 --> 01:09:16,913 Her, la meg hjelpe deg. 700 01:09:20,543 --> 01:09:23,958 - Jeg trenger ingen hjelp. -Vær en god gutt og sett deg ned. 701 01:09:28,759 --> 01:09:30,965 Jeg tar av deg skoene også. 702 01:09:35,223 --> 01:09:37,631 Jeg vil gjøre ting for deg, Tommy. 703 01:09:44,274 --> 01:09:46,764 Du tror ikke jeg er gammel, gjør du? 704 01:09:48,737 --> 01:09:52,402 -Ingen. -Du liker meg, gjør du ikke? 705 01:09:53,741 --> 01:09:54,904 Sikker. 706 01:10:03,752 --> 01:10:05,246 Hva er ideen? 707 01:10:06,337 --> 01:10:09,752 Bare et godnattkyss til en fin gutt. 708 01:10:13,302 --> 01:10:14,713 I hatten din. 709 01:10:30,652 --> 01:10:33,819 Kom deg vekk fra meg. Du er jenta til Paddy Ryan. 710 01:10:37,242 --> 01:10:41,109 -Frokosten er klar, Tommy. -Jeg er ikke sulten. 711 01:10:42,497 --> 01:10:45,533 Gi meg kaffe, vil du? Og gjør den svart. 712 01:10:47,919 --> 01:10:50,326 Du angrer ikke, er du? 713 01:10:50,797 --> 01:10:54,664 -Unnskyld for hva? - For i går kveld. 714 01:10:57,720 --> 01:10:59,926 Hva mener du med å bli full? 715 01:11:00,181 --> 01:11:02,553 Er ikke du den lille skuespilleren? 716 01:11:11,025 --> 01:11:12,435 Vent litt. 717 01:11:14,529 --> 01:11:16,271 Mener du at-- 718 01:11:19,200 --> 01:11:20,908 Hvorfor, du.... 719 01:11:25,122 --> 01:11:26,829 -Tom, hvor skal du? -Hjem. 720 01:11:26,915 --> 01:11:28,873 -Men Paddy-- -Jeg bryr meg ikke om hva Paddy sa! 721 01:11:28,958 --> 01:11:30,868 Jeg kommer meg ut av denne søppelfyllingen. 722 01:11:41,178 --> 01:11:43,053 Hei, Tom, vent litt. 723 01:11:44,266 --> 01:11:47,716 -Hva skjedde? -Ikke noe. Jeg ble bare brent opp, det er alt. 724 01:11:48,061 --> 01:11:50,349 Hva vil du gå ut av meg for? 725 01:11:51,313 --> 01:11:53,021 Vi er sammen, er vi ikke? 726 01:11:55,735 --> 01:11:56,980 Sikker. 727 01:12:40,820 --> 01:12:41,934 Ja, sir? 728 01:12:42,947 --> 01:12:45,355 Jeg så på noen av pistolene i vinduet. 729 01:12:45,450 --> 01:12:47,192 -Skal jeg vise deg noen? -Ja. 730 01:12:47,284 --> 01:12:51,116 -Jeg liker den store. -Den? Greit. 731 01:12:57,336 --> 01:13:01,036 -Hva kaller du det? -Det er en kaliber .38. det går bra-- 732 01:13:01,131 --> 01:13:02,460 Har du flere lignende? 733 01:13:02,550 --> 01:13:04,838 -Jeg har noen mindre. -Nei, samme størrelse. 734 01:13:05,344 --> 01:13:06,458 Sikker. 735 01:13:13,602 --> 01:13:16,769 -Hvordan laster du det? -Først bryter du den. 736 01:13:17,522 --> 01:13:19,978 Så stikker du patronene i hullene. 737 01:13:20,067 --> 01:13:21,691 -Could l see? -Sikker. 738 01:13:25,364 --> 01:13:27,403 -That's right. -Like that? 739 01:13:31,494 --> 01:13:34,199 -lt'll hold six. -This will be enough. 740 01:13:36,707 --> 01:13:38,167 Stick them up. 741 01:14:10,240 --> 01:14:12,398 Ok, Schemer, alt er klart. 742 01:15:59,596 --> 01:16:01,221 l ain't so tough. 743 01:16:13,902 --> 01:16:16,606 -Vel, doktor, hva synes du? -Can't say. 744 01:16:16,904 --> 01:16:18,778 We'll hope for the best. 745 01:16:23,285 --> 01:16:26,369 Doktor, dette er Toms mor, bror, and Miss Doyle. 746 01:16:26,455 --> 01:16:28,614 Du kan gå inn et øyeblikk, Mrs. Powers. 747 01:16:28,708 --> 01:16:29,988 Takk, sir. 748 01:16:44,640 --> 01:16:46,015 Tommy gutt. 749 01:16:47,100 --> 01:16:48,345 Kjenner du meg? 750 01:16:58,612 --> 01:16:59,892 Sure, Ma. 751 01:17:05,619 --> 01:17:07,077 Mike's here. 752 01:17:08,330 --> 01:17:10,238 He's come to see you. 753 01:17:13,459 --> 01:17:16,164 -Hei, Mike. -Hvordan har du det, Tom, gamle skurk? 754 01:17:21,300 --> 01:17:23,258 Jeg har ønsket å se deg. 755 01:17:23,469 --> 01:17:26,090 Du kommer til å se mye av meg, Tom. 756 01:17:28,140 --> 01:17:31,177 Det er noe Jeg ville si til deg, Mike. 757 01:17:37,608 --> 01:17:40,229 -Jeg beklager. -Unnskyld for hva? 758 01:17:44,490 --> 01:17:46,197 Jeg beklager bare. 759 01:17:48,326 --> 01:17:49,524 Du vet. 760 01:17:52,414 --> 01:17:55,200 Du og Mike skal du bli venner igjen? 761 01:17:56,834 --> 01:17:57,997 Sikker. 762 01:18:00,880 --> 01:18:02,291 Venner. 763 01:18:03,008 --> 01:18:06,293 Gutter, jeg er så glad. 764 01:18:07,846 --> 01:18:09,256 Så glad. 765 01:18:16,354 --> 01:18:19,106 Mamma, du må like Mike mye bedre enn meg. 766 01:18:19,815 --> 01:18:23,433 Nei, Tommy gutt. Du er babyen min. 767 01:18:26,531 --> 01:18:27,692 Sikker. 768 01:18:32,077 --> 01:18:33,322 Jeg er babyen din. 769 01:18:35,914 --> 01:18:38,868 Du kommer hjem, ikke sant, Tommy? 770 01:18:39,584 --> 01:18:40,959 Å bli? 771 01:18:42,170 --> 01:18:43,285 Sikker. 772 01:18:45,256 --> 01:18:46,716 Kommer hjem. 773 01:18:50,720 --> 01:18:53,093 Jeg mener, hvis jeg noen gang kan komme meg ut herfra. 774 01:18:53,181 --> 01:18:55,553 Du kommer deg ut herfra, greit. 775 01:18:55,642 --> 01:18:59,721 Hvorfor, selvfølgelig er du det. Du kommer til å bli frisk og sterk. 776 01:19:00,605 --> 01:19:02,396 Begge guttene mine tilbake. 777 01:19:03,024 --> 01:19:05,230 Alle sammen igjen. 778 01:19:06,861 --> 01:19:10,195 Jeg er nesten glad for at dette skjedde. 779 01:19:34,846 --> 01:19:37,681 Og han så virkelig bedre ut i dag, gjorde han det, Michael? 780 01:19:37,932 --> 01:19:40,471 Jada, mamma, mye bedre. Han satt opp. 781 01:19:40,560 --> 01:19:42,553 Jeg fortalte ham at du ville være med å se ham i morgen. 782 01:19:42,646 --> 01:19:46,595 -Og han kommer snart hjem, ikke sant? - Jada, mamma. 783 01:20:03,416 --> 01:20:04,827 Paddy, kom inn. 784 01:20:11,382 --> 01:20:14,133 Hva er galt? er Tom-- 785 01:20:14,343 --> 01:20:17,048 De kidnappet ham fra sykehuset i ettermiddag. 786 01:20:17,138 --> 01:20:18,846 Hva? Hvem gjorde det? 787 01:20:19,723 --> 01:20:21,965 Må ha vært Burns-mobben. 788 01:20:23,393 --> 01:20:27,890 Først gir de det til ham på baksiden, så tar de ham når han er hjelpeløs. 789 01:20:28,439 --> 01:20:30,231 Hvem vet hva de gjør med ham nå. 790 01:20:30,317 --> 01:20:33,234 - De kommer ikke unna med dette. -Jeg gjør alt jeg kan. 791 01:20:33,695 --> 01:20:35,983 Guttene mine er ute på gaten nå. 792 01:20:36,782 --> 01:20:39,616 Jeg tar med Tom tilbake, hvis det er det siste jeg gjør. 793 01:20:39,701 --> 01:20:41,942 -jeg skal-- -Du skal... 794 01:20:42,453 --> 01:20:46,154 bli her ved den telefonen og ta meldinger. 795 01:20:47,875 --> 01:20:50,627 Jeg ba guttene mine ringe deg hvis de finner noe. 796 01:20:50,712 --> 01:20:52,835 -Jeg vil knuse-- - Hør... 797 01:20:54,841 --> 01:20:59,716 Jeg sendte beskjed til Burns om det hvis han ville tatt med Tom tilbake hit i kveld... 798 01:21:01,096 --> 01:21:02,840 Jeg ville sluttet med racketen. 799 01:21:03,474 --> 01:21:05,181 Han kunne ha alt. 800 01:21:06,644 --> 01:21:09,313 Jeg ville forlatt byen og jeg kommer ikke tilbake. 801 01:21:09,521 --> 01:21:12,523 - Tror du de vil gjøre det? - Det er et godt tilbud. 802 01:21:16,361 --> 01:21:17,938 Du blir her. 803 01:21:18,405 --> 01:21:21,359 Hvis du hører noe fra en av guttene mine... 804 01:21:21,658 --> 01:21:23,282 ring meg hjemme hos meg. 805 01:21:24,953 --> 01:21:26,946 Jeg må tilbake på jobben. 806 01:21:48,059 --> 01:21:50,265 Liker du ikke middagen din? 807 01:21:50,812 --> 01:21:53,100 Jeg er bare ikke sulten, mamma. 808 01:21:59,444 --> 01:22:01,319 Jeg skal få det, mamma. 809 01:22:07,035 --> 01:22:08,577 Dette er Mike. 810 01:22:08,995 --> 01:22:11,487 Når? Er du det? 811 01:22:12,457 --> 01:22:15,293 Fin. Mamma, de tar med Tom hjem. 812 01:22:15,377 --> 01:22:18,212 - Er de det? Når? - Akkurat nå. Han er på vei. 813 01:22:18,547 --> 01:22:20,089 - Er han i orden? - Det må han være. 814 01:22:20,173 --> 01:22:22,960 - De ville ikke hente ham hjem. - Det er fantastisk. 815 01:22:23,176 --> 01:22:27,008 Jeg skal gjøre rommet hans klart. Jeg visste at babyen min ville komme hjem. 816 01:22:28,890 --> 01:22:31,808 -Hvem ringte? -En av Paddys gutter. Sa ikke hvem. 817 01:22:32,602 --> 01:22:34,226 - Kjære Molly? -Ja, mor? 818 01:22:34,312 --> 01:22:36,885 Ta opp noen rene laken ut av linskapet. 819 01:22:36,981 --> 01:22:38,938 - Skynd deg, kjære. - Greit.